Buna. Cum te cheama?
Vorbesti englezeste?
Esti o fetita foarte draguta.
"Katchi"!
Asa te cheama? "Katchi"?
-Va pot ajuta cu ceva? -Da
Ce i s-a intamplat?
Si-a pierdut un picior. Cine esti dumneata?
Sunt avocat in Infanteria Marina a Statelor Unite. Ce s-a intamplat?
-Avocat militar? -Da.
Urmati-ma, va rog.
Exista spitale ca acesta peste tot in oras.
Majoritatea celor de aici vor muri.
Domnule, doriti ceva de baut?
Adu-mi inca o sticla.
Deschide naibii usa asta!
Ce s-a intamplat?
Cauta-ti alt avocat, ticalosule. M-ai mintit!
Nu am putut gasi nici macar un martor.
Nu am reusit sa gasesc nici o dovada!
Nici una pentru aparare, in orice caz.
E clar ca ai deschis focul asupra acestor oameni. Ce erau ei?
Rapciugosi, jochei de camile, sau poate vietnamezi deghizati?
-Ai terminat? -Da.
Ridica-te.
Haide. Ridica-te. Haide
Uite-te la tine. Ai facut tot drumul pana in Yemen.
Si nu ai dovedit decat ca esti acelasi betiv.
Sti care e problema ta? Niciodata nu te-ai putut compara cu tatal tau.
Si aici nu te pot ajuta cu nimic.
Termina cu tampenia asta pana nu va fi careva ranit.
Mi-am pierdut toti oamenii in Ca Lu.
Si o sa-ti spun ce am simtit prima oara.
Bucurie.
O mare bucurie. Eram bucuros ca inca sunt in viata.
Eram bucuros ca nu am murit, iar acum ma urasc pentru asta.
Nu a fost vina ta.
Suntem intr-un mare rahat, amice.
Asa e.
Am 44 de ani, Hodge.
Am nevoie de o gratiere.
Cum?
Sa intre.
Vreau doar sa ma asigur ca suntem in aceeasi barca.
-Discutam neoficial. -Desigur, Bill.
Nu ai vazut nici un fel de arme in multime, nu-i asa?
Pai...
s-au tras focuri de arma dar eu
nu am putut fi sigur din ce parte erau trase.
Sti ca s-ar putea sa fie o problema,
pentru ca nu putem merge la proces si sa balmajim acuzatii
Sa balmajim, Bill?
Dupa parerea ta, Childers este vinovat, nu-i asa?
Nu am fost acolo. Deja fusesem evacuat.
Nu utia ca mi-a salvat viata, mie si familiei mele.
Toate astea s-au intamplat dupa ce
Sa insemne asta ca Statele Unite
trebuie sa se inchine in fata faptelor sale?
Nu inteleg.
Echipa de anchetatori nu a gasit nici o arma in multime.
Asta pentru ca s-au dus acolo abia a doua zi.
Reprezentantii guvernului din Yemen au curatat zona
dar din pacate nu putem dovedi acest lucru.
Nici eu nu pot depune marturie in acest sens. Totul s-a intamplat dupa ce eu am plecat.
Da, dar poti depune marturie in legatura cu starea de spirit a lui Childers.
si cu comportamentul sau cat timp ai fost acolo.
Mi-a salvat viata.
Desigur, totul se va deduce din ceea ce e inregistrat pe caseta.
Caseta nu e edificatoare.
Hodges a cerut sa fie considerat proba, desigur, dar
inregistrarea a fost defectuoasa.
-Inteleg. -Chiar?
Daca Childers nu va fi facut total raspunzator
atunci vina o vor avea Statele Unite
si gandeste-te
incotro se va indrepta
degetul acuzator in final.
Catre mie? -Catre cine altcineva?
Ar fi trebuit sa stii ca buba se va sparge.
Si daca nu ai stiut acest lucru, inseamna ca ai pierdut controlul.
Oricum ai lua-o, comportamentul tau un ar avea scuza.
Deci, vrei sa fii investigat de Congres in lagatura cu acest aspect,
si sa-ti risti cariera?
Gandeste-te bine.
Multumesc, Bill.
Ridicati-va.
Luati loc.
Uitati-va cu atentie la aceasta imagine.
A trebuit ca o unitate bine antrenata
sa macelareasca barbati, femei si copii neinarmati
cand aveau ordin doar sa protejeze
si daca este necesa, sa evacueze ambasada?
Raspunsul este: nu a trebuit sa ucida.
Li s-a ordonat sa deschida focul, iar acest ordin a venit de la un om.
Colonelul Terry Childers
care este judecat astazi
in aceasta zi trista
zi in care America trebuie sa accepte responsabilitatea
pentru esecurile si greselile sale, la fel ca si pentru reusitele sale.
Vom demonstra ca acuzatul, prin gandirea si actiunile sale
a ignorat regulamentul militar.
si a actionat mult in afara de ceea ce ii permitea rangul sau
ordonand cu buna stiinta uciderea
a 83 de oameni nevinovati.
Am intrat ultimul in aceasta sala in dimineata asta. Am intarziat.
Am intarziat pentru ca am fost la toaleta.
Si am fost la toaleta pentru ca am vomat.
Si am vomat pentru ca nu stiu daca sunt
capabil sa fac fata acestei misiuni.
Cred ca domnul colonel Childers este nevinovat de acuzatiile care i se aduc
dar nu stiu daca am ceea ce trebuie pentru a-i sustine cauza.
Nu ma pot compara cu Maiorul Biggs
Maiorul Biggs ca avocat,
stim cu totii acest lucru,
Si atunci de ce am acceptat aceasta misiune?
Am acceptat cazul pentru ca Terry Childers mi-a spus
ca as fi facut acelasi lucru ca si el daca as fi fost in locul lui.
Am acceptat cazul pentru ca il cunosc pe Terry Childers. Cuvantul lui are putere de legamant.
Mi-a spus ca a facut ceea ce trebuia sa faca.
Sper ca nu o sa-l dezamagesc.
L-am trimis pe Terry Childers intr-o misiune foarte dificila.
Si cand lucrurile s-au inrautatit
si el a facut tot posibilul ca sa salveze viata soldatilor sai
si sa salveze vietile celor din ambasada,
veniti voi si il acuzati de toata nenorocirea,
si poate il trimiteti la inchisoare pentru tot restul vietii.
Nu e cinstit.
Nu e corect.
Si de asta mi s-a facut rau dimineata.
Erau o gramada de oameni.
Era multa confuzie. Zgomotele veneau din toate partile.
Dar multimea era pasnica.
Asta, pana cand a venit Colonelul Childers si m-a impiedicat
sa incerc rezolvarea problemei pe cale diplomatica.
Colonelul Childers v-a obligat sa parasiti ambasada?
Da. El a preluat controlul
El a inceput sa ne impinga
M-a impiedica fizic sa imi fac datoria.
In ce stare de spirit era colonelul?
Era furios.
A dovedit lipsa de respect fata de mine si de familia mea.
Ce porcarie.
Era, cum sa spun, ca intr-o stare de furie ucigasa.
Va amintiti ce a spus?
Imi amintesc ca a spus ceva de genul
"acum diplomatia nu mai valoreaza nimic"
si ca "nimeni nu-si bate joc de steagul american"
-Acestea au fost cuvintele lui. -Va multumesc, domnule ambasador
Nu mai am interbari.
Credeti ca
o ambasada americana din strainatate
este teritoriu suveran al Statelor Unite?
In principiu, da.
Considerati ca americanii au dreptul
sa apere acel teritoriu daca este atacat?
Daca este realmente atacat.
V-ati fi asteptat ca d-l colonel Childers sa se predea
multimii, sau sa lupte cu aceasta?
Nu ma asteptam sa faca nici una, nici alta.
Colonelul ar fi trebuit sa ma lase sa ma adresez multimii
apoi si-ar fi putut retrage soldatii.
V-ati fi asteptat ca el sa inceteze focul in timp ce se retragea
chiar daca ar fi avut pierderi? -In masura in care ar fi fost posibil.
Deci dumneavoastra ati fi ordonat
"Nu mai trageti in masura in care se poate, soldati
si in masura in care nu este posibil, trageti"
Domule ambasador,
aceasta fotografie reprezinta proba C
-Ce reprezinta? -Este o camera de luat vederi.
Este instalata pe acoperisul ambasadei
si indreptata spre locul unde se adunase multimea
-Da, cred ca da. -Raspundeti, va rog, cu "da" sau "nu"
Da
-Camera functioneaza 24 ore pe zi? -Asa cred.
-Da, sau nu? -Da.
Credeti ca exista un sistem de inregistrare conectat la aceasta camera?
-Domnule judecator. - Colonele
-Da. -Unde este caseta?
Am inteles ca daca ar fi existat casete inregistrate
casete nedeteriorate, ar fi fost trimise Departamentului de Stat.
Casete nedeteriorate?
Pai, s-a deteriorat mult si s-a furat
dupa masacru.
Cand v-ati retras, va amintiti daca ati luat drapelul american cu dumneavoastra?
Va amintiti daca ati luat drapelul american, domnule?
-Desigur. -Unde este drapelul acum?
L-am adus acasa si l-am predat Departamentului de Stat
Si era zdrentuit de gloante, nu-i asa?
Se trasese in el, da.
Da?
Dreapta! Fugi spre dreapta!
Gol!
Foarte usor, fiule.
Ia sa vad, pe care dintre voi il cheama Justin.
-Sa incerc sa ghicesc. Pe tine? -Nu.
Atunci trebuie sa ghicesc din nou. Cred ca pe tine.
De unde stii? Esti soldat in infanteria marina?
Da, domnule, asta sunt.
Intrati in casa, copii. Sunt senviciuri in bucatarie.
D-na Mourain, imi cer scuze ca va deranjez acasa.
-Sunt Colonelul... -Stiu cine sunteti, Colonele Hodges.
-E fiul dumneavoastra? -Da.
Putem sta cateva minute de vorba?
Nu cred ca e bine.
Cred ca sotul dumneavoastra nu spune adevarul
in legatura cu ce a facut Colonelul Childers in Yemen.
Copii, intrati in casa. Pe masa sunt senviciuri.
Sa mergem! Haideti!
Cred ca ar fi mai bine sa discutati cu sotul meu.
Colonelul Childers si-a riscat viata ca dumneavoastra sa puteti fi acum aici, doamna,
si sa va uitati de la fereastra la jocul copiilor.
Asta nu va pune pe ganduri?
Imi pare foarte rau de cele ce i s-au intamplat Colonelului Childers,
Puteti sa-mi spuneti ca acest om s-a purtat urat cu familia dumneavoastra?
Sau ca l-a impieicat pe sotul dumneavoastra sa-si faca datoria?
Doamna, imi puteti spune asta?
Nu.
In ceea ce ma priveste, Colonelul s-a purtat onorabil.
Vreti sa depuneti marturie in acest sens?
-Sotul meu este un om bun. -La fel e si Colonelul Childers.
Suntem casatoriti de 10 ani.
Imi cereti sa renunt la toti acesti ani intr-o dupa amiaza
Sotul dumneavoastra, dumneavoastra si fiul dumneavoastra
sunteti in viata datorita Colonelului Terry Childers
Cu totii avem prioritati, Colonele.
Va pot cita ca martor, doamna.
Va rog sa nu o faceti.
Nu ma obligati sa depun marturie. Sunt un martor foarte credibil.
Va rog sa ma scuzati.
Daca v-as cita ca martor, nu ati spune adevarul?
Nu stiu care este adevarul.
Colonelul Childers este judecat pentru ceea ce a facut in afara ambasadei
Eu nu am fost acolo. Dumenata ai fost?
Capitane Lee, ai fost comandatul echipei de interventie
si al doilea ofiter la comanda dupa Colonelul Childers in Yemen.
-Da, domnule. -Si ai fost pe acoperisul
ambasadei, nu-i asa? -Da, am fost.
Colonelul Childers ti-a ordonat sa deschizi focul
imediat dupa ce sergentul Richard Krasevitch afsot impuscat.
-Corect? -Da.
Dar Seregntul Krasevitch nu a fost impuscat de demonstranti, nu-i asa?
Ma opun. De unde stim cu exactitate pozitia din care
s-a tras glontul care l-a ucis pe sergentul Krasevitch?
Se aproba. Acuzarea sa nu mai influenteze martorii.
Spune-ne daca in timpul atacului
ati fost atacati cu focuri de arma dinspre partea demonstrantilor?
Capitane?
Nu-mi amintesc sa se fi tras focuri dinspre demonstranti,
din cate stiu eu, domnule.
Nu i-ati ucis pe cei care trebuia, nu-i asa?
Ar fi trebuit sa trageti asupra tragatorilor de pe cealalata parte.
-Nu am dreptate? -Nu pot raspunde
-Ma opun. Sunt simple speculatii. -Se aproba.
Ati tras asupra oamenilor care demonstrau pasnic,
care nu faceau uz de forta.
Domnule judecator, nu exista nici o dovada in acest sens.
Se aproba. Domnule Maior, nu ma obliga sa te mai avertizez inca o data.
Capitane, care au fost cuvintele Colonelului Childers
cand a dat ordin sa se traga in demonstranti?
Nu-mi amintesc exact ce a spus, domnule.
Mi-a ordonat sa deschid focul.
Cand te-ai supus ordinului Colonelului de a deschide focul,
ai considerat ca e un ordin legal?
Da, domnule
Altfel ar fi fost de datoria dumitale sa nu te supui, corect?
Da, domnule
Cand oamenii dumitale au deschis focul asupra atacatorilor din multime
tragatorii din cladirile de vis-a-vis au incetat focul?
Desigur, domnule. S-a facut o liniste deplina.
Atunci, se pare, ca
cele doua grupuri actionau de fapt impreuna.
Ma opun. Acuzarea trage concluzia in locul martorului.
Se aproba.
Ai putut sa-l observi pe Colonelul Childers
atunci cand toata lumea a fost evacuata?
Da.
Care e ultimul lucru pe care ai vazut ca l-a facut?
-S-a dus catre portdrapel. -Si ce a facut?
A coborat drapelul american.
Se tagea spre el in acel moment?
-Da, domnule. -Nu mai am intrebari.
Capitane, inainte de a primi ordin din partea acuzatului de a deschide focul,
care era punctul de maxima importanta pentru siguranta oamenilor vostri,
multimea de jos, sau tragatorii din cladirile de vis-a-vis?
-Nu sunt foarte sigur. -Nu esti sigur?
Presupun,
Nu presupune. Voi repeta intrebarea.
Punctul de maxima importanta era multimea de jos,
sau tragatorii de vis-a-vis?
As spune ca il constituiau tragatorii
Ai simtit ca multimea reprezinta un pericol mortal imediat?
-Nu inteleg. -Nu intelegi?
-Nu, domnule. -O sa te ajut.
Erai mai ingrijorat
ca vei fi ucis de oamenii astia, sau de acestia?
Nu ma gandeam la asta. Ati fost vreodata in bataia focului?
Nu ai vazut tragandu-se focuri din multime, dar se tragea din cealalta parte.
E corect?
Da.
Spitalul nostru nu e foarte departe de ambasada.
asa ca am fost unul dintre primii care am ajuns acolo.
Ati vazut arme pe trupurile celor morti?
Nu.
Ati luat arme de la vreunul dintre oamenii pe care i-ati tratat?
Nu.
Nu ati gasit nici o arma printre victime?
Nu, nu erau arme.
Dupa parerea dumneavostra, Yemen este un loc de pregatire pentru teroristi?
De loc.
Ne-am cunoscut in Yemen.
M-ati incurajat sa vizitez spitalul, pentru a vedea
cata suferinta a produs Clonelul Childers prin ordinul dat.
-Va amintiti? -Da.
Am gasit o caseta audio pe jos, in spitalul dumneavoastra.
Este proba R
Va amintiti de ea?
-Da. -Am mai gasit inca una
in ambasada.
De fapt, am mai gasit si altele. Toate reprezinta proba R
Vreti sa traduceti ce scrie pe aceasta caseta?
"Declaratia Jihadului islamic
importiva Statelor Unite"
Aceste casete audio sunt folosite pentru propaganda religioasa si politica
datorita numarului mare de analfabeti din Yemen
-Corect? -Da
Va rog sa traduceti uvintele pe care le auziti
pe aceasta caseta.
Doctor Ahmar?
"Chemam pe toti musulmanii care cred in Alah
si care spera ca vor fi rasplatiti
sa asculte ordinul lui Alah"
Dr. Ahmar, se spune si care este ordinul lui Alah?
"Sa-i ucida pe americani
si sa jefuiasca
tot ce au acestia, indiferent unde"
-Continuati, va rog.
"Sa-i ucida pe americani
si pe aliatii lor,
atat civili cat si militari,
este datoria fiecarui musulman
care poate face acest lucru."
E o datorie sa-i ucida pe americani.
-Asa se spune pe caseta? -Da.
Recunoasteti vocea celui care vorbeste?
Nu.
Dr.Ahmar, dupa parerea dmneavoastra, aceasta propaganda
este reprezentativa pentru acea demonstratie?
Nu. Nu sunt membru al Jihad-ului islamic.
Multimea canta niste cantece.
I-am auzit de la spital.
Care a fost reactia dumneavoastra cand ati auzit ca d-l Colonel Childers
a fost ales sa conduca aceasta misiune?
Am fost foarte incantat. Colonelul avea referinte deosebit de bune.
-Este recunoscut pentru conduita sa din timpul razboiului... -Cum ati definit misiunea sa?
Doream sa oferim o mai mare siguranta, dar sincer,
da lucrurile se inrautateau, doream evacuarea.
Deci nu ati dorit o confruntare?
Nu, am dorit sa evitam acest lucru cu orice pret.
Ce reactie ati avut fata de cele intamplate?
Am fost uimit,
ingrozit
Gravitatea situatiei de la ambasada nu a fost minimalizata?
Catergoric nu.
Am operat conform informatiilor pe care le-am avut atunci.
Am aici un raport al Departamentului de Stat referitor la Yemen.
Este proba M
Va rog sa cititi cu glas tare pasajele subliniate.
Desigur
"25 ianuarie. O grenada a fost aruncata intr-o masina de politie
27 ianuarie. 16 turisti occidentali au fost rapiti de un grup de fundamentalisti"
-Continuati, va rog. -"6 februarie.
-O bomba a explodat intr-o masina..." -Ai ziarul de azi?
-Da. -Da-mi-l.
"O grenada a fost aruncata intr-un chiosc de ziare de langa o statie de politie.
13 martie. Un ofiter
a fost ranit grav de un yemenit... pe un magar.
Se pare ca explozivul a fost ascuns sub sea."
Multumesc.
Am un alt document al Departamentului de Stat, intocmit la 17 noiembrie
Este pentru dumneavoastra, din partea ambasadorului.
Va rog sa cititi cu glas tare.
"Draga Bill. Te rog sa reluam discutia pe care am avut-o
deoarece masurile de securitate pe care le-am luat sunt necorespunzatoare
pentru a asigura protectia misiunii noastre la Yemen."
Trebuie sa itnelegeti ca atunci cand am primit aceasta scrisoare...
Multumesc. Spuneti-mi, exista...exista aparate de filmat
instalate pe acoperisul ambasadei? -Da.
Sunt ele destinate sa observe si sa inregistreze
activitatile din spatiul public din afara ambasadei?
-Da. -Unde sunt casetele?
Dupa cat am inteles, ambasada a fost jefuita.
Poate ca aparatele de filmat au fost distruse.
Aceasta este o fotografie. Reprezinta proba D
Este imaginea unei camere de filmat de pe acoperisul ambasadei.
Vi se pare a fi deteriorata?
Nu.
-Unde sunt casetele? -Nu stiu.
Nu credeti ca Statele Unite ii datoreaza
Colonelului Childers, pentru cei 30 de ani de activitate militara,
sa gaseasca acea caseta si sa o prezinte aici?
Ma opun. Nu stim nimic despre nici o caseta.
-Sunt doar speculatii. -Se aproba.
Aceasta este o nota de livrare. Reprezinta proba O.
Eset o lista cu bunurile care au fost scoase din ambasada in tinpul evacuarii
si trimise Departamentului de Stat.
Va rog sa cititi ceea ce e notat la nr.6
"Videocaseta cu inregistrarea efectuata de camera de securitate VSH, o bucata".
Ati fost prea ocupat ca sa va uitati la casete, sau nici macar nu v-a pasat?
Ma opun. Il acuza implicit pe consilierul pentru securitatea nationala
Se aproba. Va rog sa fiti atent cum continuati.
-Unde sunt castele? -Ma opun! S-a intrebat si s-a raspuns.
O, da. Asa e. Aveti dreptate. Nu vi se pare amuzant
ca o caseta care ar putea sa-l absolve de vina pe clientul meu, lipseste?
Nu cred ca e de loc amuzant.
Ascundera de probe este o crima foarte grava.
-Ma opun. -De acord. Domnule avocat, reformulati.
Ascunderea de probe pentru a acuza Infanteria Marina a Statelor UNite
este o fapta la fel de grava ca si acuzarea clientului meu de crima.
Unde sunt casetele?
Colonele, am predat toate materialele care au fost in posesia mea
Maiorului Biggs.
Daca acele casete ar fi prezentat o adunare de demonstranti pasnici
acum am fi urmarit filmul.
Ma opun, domnule judecator. Asta e sfidare.
Colonele, e ultimul avertisment pe care ti-l fac.
Era un sistem nou de securitate.
Camerele de filmat erau indreptate spre multime.
S-au inregistrat casete, si acele casete au fost trimise Departamentului de Stat.
De ce nu sunt aici acele casete?
Ma opun, domule judecator. Nu am vazut nici o astfel de caseta.
Nu mai am intrebari.
Nu exista nici o caseta care sa arate ca s-a tras din multime?
Nu stiu sa existe asa ceva.
Reprezentantii guvernului ne-au inmanat toate probele pe caer le aveau?
Desigur.
Colonelul Hiodges a zabovit ceva timp
cerandu-va sa cititi rapoartele securitatii referitor la acte de violenta in Yemen.
-Da, asa e. -Iata ziarul de astazi.
Va rog sa cititi titlurile pe care le-am subliniat
din raportul de azi al guvernului.
"Un rapitor a fost ucis in actiunea de salvare a fiului unui om de afaceri".
"Muzeul de Istorie Naturala a fost evacuat din cauza unei amentintari cu bombe."
"Un ofiter a urmarit de un sofer de tir si a tras 38 de focuri de arna"
"Un sot si-a ucis sotia si apoi s-a sinucis pe strada"
D-le Sokal, toate aceste vesti triste, alese la intamplare, inseamna ca ar trebui
sa-i permitem Colonelului Childers si trupelor sale sa traga liber in Washington D.C?
Nu raspundeti. Va multumesc, d-le Sokal.
Prezentati, arm!
Arma la picior!
Respirati adanc, domnule. Aproape ca am iesit. Pastrati-va calmul
Sper ca stiti cum sa-l impaturati, domnule.
Multumesc, Colonele. Nu voi uita asta niciodata.
Krasevitch este ranit!
Corpsman!
Coprsman! Drace!
Fir-ar sa fie!
Trageti in tintele ostile, pe masura ce apar!
Trageti in ticalosi!
Incetati focul! Opriti focul!
Inetati focul!
Arma la picior!
Eram foarte mandru de soldatii mei.
Erau remarcabil de disciplinati.
De ce nu ati tras in tragatorii din cladire
si ati tras in multimea de jos?
Deoarece am considerat ca multimea reprezinta un pericol mult mai mare
-Cei din multime trageau spre voi? -Da.
Demonstrantii din fata cladirii trageau in voi
si la fel faceau tragatorii? -Da.
De ce nimeni altcineva nu a vazut ca se tragea din multime?
Oamenii mei erau sub acoperire, pe acoperis,
in afara de Krasevitch care era in psotul de observatie.
Si el de ce nu e azi aici, ca sa depuna marturie in favoarea dumitale?
Pentru ca a fost ucis in lupta. A murit in bratele mele.
Deci esti singurul om in viata care a putut observa multimea?
Da
Unde ai mai luptat Colonele?
In Vietnam, Beirut,
Panama, Golful Persic
Poti sa ne spui ce reperzinta tresa cu alb si albastru de pe uniforma dumitale?
Este Crucea Marina.
Iti amintesti ce ti s-a spus cand ti s-a inmanat aceasta distinctie?
"Pentru curaj remarcabil in fata pericolului
pentru calitati deosebite in
Corpul de Marina al SUA si in Serviciul Naval".
Martorul va apartine.
Colonele,
ai ucis peste 80 de oameni.
Ai ranit inca vreo 100
Poate aceasta actiune sa fie motivata de o dorinta de reprimare?
Imi aparam oamenii
Sergentul Richard Krasevitch a fost ucis la cativa pasi de dumneata.
-Corect? -Da.
Si imediat dupa ce sergentul Krasevitch a murit
ai ordonat sa se deschida focul asupra multimii.
-E corect? -Se tragea in noi.
Multimea era inarmata.
Nu ai trage in oameni neinarmati, nu-i asa?
Nu, nu as trage.
Nici chiar in febra luptei, nu ai trage intr-un om neinarmat?
Nu.
Aceasta este proba F
Va rog sa cititi documentul.
"Regulament militar pentru conflictele din zonele urbane.
Unu: Daca este posibil, inamicul va fi avertizat
apoi i se va cere sa se predea.
Coonele, ti-ai avertizat inamicul?
Am sosit in elicoptere. Stateam inarmati, pe acoperis
I-ai avertizat, fie tragand in aer, fie prin megafon?
Le-ai cerut sa se predea?
Nu.
Sa inteleg ca nu ai avertizat multimea?
Da. Nu, nu a avertizat multimea.
Continua, Colonele. Se pare ca sti regulamentul pe de rost.
"Forta armata este ultima metoda la care se va apela."
-Continua. "Trei:
Daca este posibil, incercati sa evacuati civilii
inaintea oricarui atac inarmat"
Ai facut asta, ai incercat sa evacuezii oamenii nevinovati
inainte de a-i macelari?
-Ma opun. E o remarca incendiara. -Reformuleaza, domnule Maior
Ai incercat, in conformitate cu sectiunea C a regulamentului
referitor la conflictele din zonele urbane, sa evacuezi civilii nevinovati?
-Nu. -Nu.
Da. Da.
Vreau sa te mai intreb un singur lucru, Colonele.
A trbuit sa repeti ordinul pe care i l-ai dat Capitanlui Lee?
-Poftim? -I-ai ordonat Capitanului Lee
sa traga in multimea ostila, si el a remarcat
ca pe linia de tragere erau femei si copii.
-Corect? -Nu avea cum sa vada
Da sau nu, Colonele? S-a supus de prima data ordinului dumitale?
Nu-mi amintesc.
Capitanul Lee a declarat ca a ezitat
si ca a mentionat ca sunt tragatori in cladiri
-Este corecta marturia lui? -Nu-mi amintesc
Vreau sa inteleg.
L-ai evacuat pe ambasador
Te-ai intors pe acoperis. Doi dintre soldati sunt ucisi in lupta.
Al treilea, Sergentul Krasevitch, moare.
Ii dai capitanului dumitale un ordin pe care acesta nu-l indeplineste
de fapt, il pune sub semnul intrebarii.
Si atunci dumneata ce ai spus?
Nu imi amintesc.
Nu iti amintesti ce ai spus dupa aceea?
Era o situatie de lupta, nu un exercitiu e antrenament.
Dupa o clipa, oamenii dumnitale trageau
Ce ai spus ca sa se intample acest lucru?
Nu stiu.
Dar cu siguranta ca ai spus ceva. Capitanul Lee nu te-a ascultat de prima data.
-Ce ai spus? -Nu stiu exact ce cuvinte am folosit.
-Sa te ajut. -Domnule Judecator.
Ai spus "Termina-i pe ticalosi"
-Nu, nu, nu. -Nu ai spus asa ceva?
-Totul s-a petrecut atat de repede.. -Esti sub juramant, Colonele
Sa-ti reimprospatez memoria
Aceasta este proba Q: o inregistrare facuta in strainatate
Toate radiocomunicatiile primite in acea zi,
inclusiv cuvintele dumitale.
Domule Judecator, cu permisiunea dumneavoastra as dori sa pun ceasata caseta
Daca este pe caseta, inseamna ca asa am spus!
Ii ucideau pe soldatii mei, asa ca, da, am spus!
"Terimina-i pe ticalosi!"
-Acestia sunt "ticalosii? -Ma opun!
-Se respinge. -Da!
-Si acestia? -Ma opun!
Da!
-Si acestia? -Ma opun!
-Se respinge. -Da!
Acestia sunt "ticallosii"
pe care ai ordonat soldatilor sa-i termine? -Domnule Judecator
-Domnule Maior. -Da!
Multimea din fata ambasadei nu avea arme, nu-i asa, domnule Colonel?
Ma opun. Nu s-au gasit nici armele tragatorilor.
Ba da, aveau arme.
Crezi dumneata ca exista vreun scenariu pentru un razboi
in care sa nu sufere nimeni?
Sa respecti regulile si nimeni sa nu fie ranit?
Da, probabil ca au murit oameni nevinovati
Intotdeauna mor si oameni nevinovati
Dar nu mi-am depastit atributiile!
Exista regulamente, si ofiterii de marina au obligatia prin juramant sa le respecte.
Nu aveam de gand sa stau si sa vad cum alti soldati de ai mei mor,
doar ca sa respect acele reguli!
Colonele!
Domnule Judecator, solicit o amanare
Domnule maior,
Reprezentantul guvernului a terminat cu Colonelul Childers, domnule Judecator
Bine, Colonele. Ai amanarea pe care ai cerut-o.
De ce nu mi-ai spus ceea ce ai spus?
-Nu mi-am amintit. -"Termina-i pe ticalosi"
Grozav. Nu ai crezut ca e important?
Tu de ce nu ai stiut de inregistrarea aceea?
-Ar fi trbuit sa stii. -Am avut doar o saptamana la dispozitie ca sa pregatesc cazul.
Nu mi-am data seama ce om apar.
Ei bine, acum sti. -Fir-ar sa fie
-Asta o sa ne doboare pe amandoi. -Zau, si cum ti se pare?
O sa-ti petreci si tu restul vietii la inchisoare?
Imi pare rau.
Am dat-o-n bara rau de tot, asa e? -Da, chiar asa.
Of!
-Si acum ce o sa se intample? -Nu stiu.
Chiar ca nu stiu.
Domnule udecator, reprezentantul guvernului il cheama la bara pe Colonelul Bin Le Cao
ca martor. -Ma opun, domnule judecator.
Pe ce motiv ar trebui sa fie acceptat acest martor?
Domnilor avocati, va rog sa va apropiati.
-Cine este Colonelul Bin Le Ca? - Un colonel din Vietnamul de Nord
care a luptat impotriva Colonelului Childers in lupta de la Ca Lu.
Ceea ce are de spus va demonstra ca declaratia Colonelului Childers e falsa.
-Cand a avut loc batalia de la Ca Lu? - In 1968
Este comporament necorespunzator si nu e permis de legea militara.
De unde stiti ca acest martor il va acuza de comporament necorespunzator?
Presupun.
Stie pentru ca a luat parte la lupta de la Ca Lu.
-E adevarat? -Da, domnule.
Pe ce baza chemi acest martor?
Colonelul Hodges si-a construit apararea pe baza experientei de lupta
a Colonelului Childers.
Mai mult, Colonelul Childers a declarat ca
nu a tras niciodata in oameni neinarmati.
Martorul meu are un punct de vedere important in legatua cu aceasta declaratie
Voi accepta acest martor.
Juri si afirmi
ca declaratiile pe care le vei face in acest caz
vor fi adevarul si numai adevarul
asa sa te ajute Dumnezeu?
Da.
Va rog sa va spuneti numele.
-Ma numesc Bin Le cao. -In 1968 erati colonel
in armata Nord Vietnameza, in regimentul B3, care lupta
cu infanteria marina americana la Ca Lu, in provincia Quang Tri?
Da.
Vreti sa povestiti despre aceasta lupta?
Stiam ca mici unitati de americani
erau langa oamenii condusi de mine
Ne-am trezit in spatele ostasilor americani.
A avut noroc, pentru ca eram mai putini ca numar.
Il recunoasteti pe acest om?
da.
V-a capturat pe dumneavoastra si pe operatorul radio in acea zi?
Da.
V-a laut armele si v-a lasat in grija soldatilor inarmati?
Da.
V-ati considerat prizonier de razboi?
Da.
L-a executat pe operatorul radio?
Da.
Ati vazut personal cum l-a impuscat pe celalalt prizonier de razboi?
Da.
Unde l-a impuscat?
In cap.
Multumesc. Nu mai am intrebari.
Oamenii dumitale aveau misiunea de a anihila plutonul de soldati americani?
Da.
Colonelul Childers te-a obligat sa-ti chemi oamenii?
Da.
Crezi ca actiunea sa a avut ca scop salvarea
vietii soldatilor americani? -Da.
Ai fi facut acelasi lucru pe care l-a facut Colonelul Childers
daca situatia ar fi fost invers?
Colonele Cao, ai fi impuscat
un american captiv, operator radio, in cap, daca ai fi considerat
ca asta l-ar fi convins pe Colonelul Childers sa crute viata propriilor dunitale oameni?
Da.
Nu mai am intrebari.
Curtea se retrage pana maine dimineata la ora 9:00.
Vom auzi pledoariile finale.
-Generale, ma bucur sa te vad. -Perry, ma bucur sa te vad.
El e nepotul meu.
Bua ziua. Imi face placere sa va cunosc, domnule.
Multumesc.
Colonelul Terry hilders este erou de razboi, decorat,
un conducator al infanteriei marine americane
si as fi vrut ca remarcile mele sa se opreasca aici.
Din pacate, exista 83 de cetateni yemeniti ucisi,
multi dintre ei femei si copii.
Colonelul Hodges a vrut sa va faca sa credeti ca aceasta multime era inarmata.
De asemenea a vrut sa va faca sa credeti ca exista o caseta video
care sa demonstreze acest lucru.
Dar nu exista nici o caseta care sa-l absolve pe Colonelul Childers.
Nu exista nici o dovada care sa-l absolve pe Coonelul Childers!
Oare Colonelul Childers este capabil sa ucida oameni neinarmati, lipsiti de aparaer?
Este capabil de a ordona executia
unor barbati si femei nevinovate?
Este capabil de a executa prizonieri de razboi cu propria sa mana?
Din nefericire, am demonstrat ca este capabil de toate acestea.
Ati auzit trista declaratie a Colonelului Cao
care a asistat la barbaria Colonelului Childers.
Ati auzit cum insusi Colonelul Childers a recunoscut
ca dorinta sa a fost de a-i "termina" indiferent cine erau aceia.
Acum suntem in postura dificila
de a-i condamna pe unul dintre ai nostri.
Nici unul dintre noi nu vrea acest lucru, dar ati auzit faptele,
si condamnarea este inevitabila.
Colonelul Terry Childers a ordonat masacrarea
unei mutlimi pasnice!
Ca ofiteri in marina militara
nu ne permitem luxul de a ne acoperi greselile.
Trebuie sa le facem publice,
si in acest fel sa ne asiguram ca ele nu se vor repeta.
Va multumesc.
Acesta este teritoriu al Statelor Unite,
la fel cum ar fi in Ohio sau in Maryland.
Colonelul Childers nu s-a oferit voluntar sa mearga acolo.
I s-a ordonat sa mearga acoo, deoarece era cel mai bun om pentru acea misiune.
L-am inarmat. L-am antrenat.
L-am trimis acolo sa-si riste viata ca sa salveze alti americani.
Si apoi tot noi ii cerem sa nu traga daca se trage in el?
Exista peste 300 de gauri de glont in aceasta cladire
Colonelul Childers nu a deschis focul. El a raspuns focului care se tragea asupra sa.
Si a asteptat pana cand trei dintre oamenii lui au fost ucisi
si inca unul a fost ranit mortal.
A asteptat pana cand el insusi s-a aflat in bataia focului.
A asteptat pana cand a vazut ca cei din multime aveau arme.
Doar atunci a dat ordin oamenilor sai sa raspunda cu focuri de arma.
Conform regulamentului militar, un civil care ameninta cu arma
nu mai este considerat civil,
si utilizarea fortei este autorizata
pentru a salva vieti.
Asta nu e crima.
Asta e lupta.
Colonelul Childers este singurul om in viata
care a vazut acea multime.
Dar aparatul de filmat de pe acoperisul ambasadei avea aceeasi perspectiva
Reprezentantii guvernului au vrut sa va faca sa credeti
ca nu exista nici o caseta inregistrata de acea camera de filmat.
V-am demonstrat ca acea caseta a fost trimisa Departamentului de Stat.
Credeti cumva ca respectiva caseta s-a ridicat si a plecat
de una singura din Departamentul de Stat?
Neprezentand acea caseta consilierul pentru securitate nationala
d-l Sokal, a dezonorat aceasta Curte.
Fara aceasta caseta eu nu pot demonstra ca cei din multime au tras primii
si ca deci Coonelul Childers este nevinovat
Dar fara acea caseta nici acuzarea nu poate demonstra
fara urma de indoiala ca Childers este vinovat!
Acesta eset cazul meu.
El e tot ce am. Treizeci si doi de ani in serviciul militar.
treizeci si doi de ani de eroism ca soldat in Marina SUA
Indiferent ce verdict veti da,
cariera Colonelului Childers ca ofiter de marina s-a sfarsit.
Niciodata nu va mai avea comanda in lupta.
Ambasadorul si familia sa sunt in viata datorita lui.
Si stiu ce simte ambasadorul
deoarece Coonelul Childers mi-a salvat si mie viata.
Traiesc astazi datorita lui.
Fiul meu este in aceasta sala datorita lui.
Astazi sunt in viata si am un fiu
datorita eroismului Colonelului Childers.
A-i cere acestui om sa-si riste viata pentru tara lui,
a-i cere acestui om sa-si vada soldatii murind in bratele sale
si a numi asta o crima in momentul in care el se apara,
a numi crima ca a tras dupa ce s-a tras in el,
a numi crima faptul ca a salvat vietile concetatenilor lui
in cele mai teribile circumstante, asta este...
Dragii mei colegi din Marina. asta este a-l lega pe uscat.
Emai rau decat a-l lasa ranit pe campul de lupta.
Este ceva ce nu trebuie sa faceti
daca sunteti ofiteri in Marina Statelor Unite.
Si este ceva ce ma rog lui Dumnezeu sa nu faceti nici acum.
-Ce ziceti? -A fost destul de bine.
Da. Da.
Tata, ai fsot extraordinar.
Multumesc, fiule
Sunt foarte bucuros ca nu trebuie sa fiu oponentul tau, fiule.
Ai fost foarte dur cu ei.
-15.000 pana la 25.000... -Scuzati-ma.
Am spus sa nu fiu intrerupt.
Regret domnule Sokal, e foarte important.
Sa intre.
Putem relua discutia dupa pranz, domnulor?
Desigur.
Inchide usa.
Ce este, Colonele?
Indiferent ce se va intampla maine cu Terry Childers
nu ma voi lasa pana nu voi afla
ce s-a intamplat cu caseta aceea. -Bine.
Crezi ca aparea vreodata?
Nu.
Nici eu.
Deci nu mai avem nimic de discutat, nu?
Ai avut vreodata un soldat din infanteria marina pe urmele dumitale?
Este o amenintaer?
O, da, domnule.
Ridicati-va.
Juratii au dat verdictul?
Da, domnule.
Colonele Terry L. Childers, acesti jurati au dat urmatorul verdict:
Pentru acuzatia de tulburare a pacii
curtea te gaseste vinovat.
Pentru acuzatia de conduita necorespunzatoare unui ofiter
curtea te gaseste nevinovat.
Pentru acuzatia de crima
curtea considera acuzatul nevinovat.
Curtea Martiala isi incheie sesiunea.
Sentinta se va da intr-o perioada determinata
Multumesc.
-Te rog sa-mi mai faci o favoare. -Bine
Sa ma inveti sa pescuiesc la musca.
Cred ca esti pe deplin constient ca habar nu am cum se pescuieste
Oh.
Colonele.
Va dati seama ca dupa cele declarate de Colonelul Cao
vom ridica acuzatii asupra incidentului de la Ca Lu.
Asta s-a intamplat acum 30 de ani.
Iti va fi foarte greu sa gasesti martori.
Poate ca vei dori chiar dumneata sa depui marturie.
Hai sa facem un targ.
Daca poti sa-mi spui chiar acum cat putea supravietui
un sublocotenent intr-o zona fierbinte din Vietnam in 1968,
iti voi spune tot ce-mi amintesc despre Ca Lu.
-O saptmana. -Nu.
Saisprezece minute, domnule Maior.
Saisprezece minute.
Si asta e tot ce-mi amintesc.
Sa traiti.